 |
La langue française
Jacques Pêcheur
Rédacteur en chef du
Français dans le monde.
Jacques Lemarignier
Responsable des acquisitions en linguistique et littérature
BPI.
|
| bibliographie
| description | usages |
histoire
| littérature | francophonie
| culture | revues |
| enseignement
|
BIBLIOGRAPHIE
Guide bibliographique de linguistique française
par Robert Martin et Eveline Martin - Paris, Klincksieck, 1973, 186
p. (Bibliothèque français et romane ; 6) 110 FF
Bibliographie très claire, qui recense, décrit et apprécie
avec justesse les principaux dictionnaires, livres, bibliographies et revues
de linguistique française jusqu'en 1973. Contient un index des auteurs
et un index des notions. Guide très sûr pour créer
ou enrichir un fonds de langue française.
DESCRIPTION
Généralités
Wagner/Quemada : Unité et diversité du français
contemporain.
Ed. Hachette
Normes et variantes (français écrit, littéraire,
parlé - français populaire). Différenciations phonétiques,
syntaxiques, lexicales - Les niveaux et registres de langue.
A. Sauvageot : Français d'hier au français de demain..
/ Ed. Nathan. 1973
F. Gadet : Le français populaire.
/ Ed. PUF. 1992
Hagège : Le Français et les siècles.
/ Ed. Odile Jacob. 1989
Le français en train de perdre son âme, miné
par les anglicismes ? Les puristes ont engagé la lutte sur ce terrain.
La promotion de la francophonie ? Une synthèse, ainsi qu'un bilan
orienté sur l'avenir qui nous montre comment l'enjeu s'est déplacé
de la pureté interne du français moins menacée qu'on
ne croit, vers sa promotion externe, moins réelle qu'on ne désire.
Dictionnaires
Le grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique
et analogique de la langue française de Paul Robert.
/ entièrement revu et enrichi par Alain Rey - Paris : Le Robert,
1985-1987 - 9 vol. 5 310 FF
Excellent dictionnaire de la langue actuelle. Les sens sont bien
classés et les exemples, nombreux, sont essentiellement empruntés
aux 19e et 20e siècles. Nombreux renvois analogiques.
Le petit Robert 1.
/ est la version abrégée du Grand Robert. Il contient
beaucoup moins d'exemples et les références des citations
ont été supprimées. Ouvrage indispensable.
Grand Larousse de la langue française.
/ publ. sous la dir. de Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey
- Paris : Larousse, 1971-1986 - 7 vol. 3 540 FF
D'excellentes définitions, des citations nombreuses et
bien choisies, de remarquables exposés grammaticaux (adjectif, article,
expression de la manière, pronom...) en font l'un des meilleurs
et des plus utiles dictionnaires de la langue actuelle.
Trésor de la langue française : dictionnaire de la langue
du 19e et du 20e siècles (1789-1960).
/ publ. sous la dir. de Paul Imbs - Paris : Gallimard, 1971.
Prix des 16 volumes : 9 780 FF
D'une conception nouvelle, c'est le dictionnaire le plus original
et le plus riche de la langue moderne. Pour le réaliser, plus de
2 000 oeuvres françaises de 1 600 à nos jours ont été
saisies intégralement. Des tris informatiques multiples permettent
d'avoir une masse d'exemples exceptionnellement riches et originaux. Outre
l'analyse sémantique, les différents articles précisent
la prononciation, l'étymologie, l'histoire et la fréquence
de chaque mot.
Dictionnaire de la langue française.
/ Emile Littré - Chicago : Encyclopaedia Britannica, 1991 - 7 vol.
2 880 FF
Remarquable dictionnaire de la langue classique. De nombreuses
citations, antérieures à 1840. Le classement des sens manque
souvent de clarté, mais ce dictionnaire est très utile.
Lexis. Dictionnaire de la langue française.
/ Ed. Larousse
Ce dictionnaire de 70 000 mots est intéressant par la richesse
de ses informations sur les mots et par l'introduction d'une grammaire
complète (en tableaux).
Collections
Diverses collections sont consacrées à la langue française
et comprennent des ouvrages bien documentés :
Le Robert : Les usuels du Robert.
Larousse : Le souffle des mots.
Klincksieck : Bibliothèque française et romane.
Belin : Le français retrouvé.
Nathan : Nathan-Université Fac. linguistique.
Grammaires
Le bon usage./ Maurice Grevisse - Gembloux : Duculot, 1986 - 1768
p.
Grammaire sûre, très maniable, de lecture agréable.
Explique toutes les difficultés de la grammaire française
avec clarté et à l'aide de nombreux exemples. L'auteur part
des bons usages, qui souvent diffèrent. C'est ainsi qu'il utilise
parfois les mêmes écrivains pour illustrer un usage et l'usage
contraire.
Ouvrage essentiel.
Grammaire Larousse du français contemporain.
/ Jean-Claude Chevalier, Claire Blanche-Benveniste, Michel Arrivé,
Jean Peytard - Paris : Larousse, 1991 - 494 p. (Références)
75 FF
Très bonne grammaire, qui utilise les recherches les plus
récentes de la linguistique. Décrit seulement le français
contemporain, en se référant aux divers usages et aux différents
niveaux de langue.
La grammaire d'aujourd'hui : guide alphabétique de linguistique
française.
/ Michel Arrivé, Françoise Gadet et Michel Galmiche - Paris
: Flammarion, 1986, 719 p. 185 FF
Cet ouvrage très maniable comprend 800 articles classés
alphabétiquement. Il donne de bonnes informations sur la linguistique
française - grammaire, morphologie, syntaxe, sémantique,
sociolinguistique.
Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.
/ Joseph Hanse - Louvain-la-Neuve : Duculot, 1991 - 1031 p. 135 FF
Explique de façon claire et approfondie les difficultés
de sens, d'emploi, d'orthographe, de prononciation, de construction des
mots et des locutions qui font difficulté. Parfait connaisseur de
la langue française, l'auteur a écrit son ouvrage dans le
même esprit que Le bon usage, qu'il complète utilement.
Le Goffic : la phrase française.
/ Ed. Hachette. 1994
Wagner/Pinchon : Grammaire du français classique et moderne.
/ Ed. Hachette.
Manuel destiné aux étudiants ; cadre et nomenclature
traditionnels, analyses fondées sur le structuralisme.
Charaudeau : Grammaire du sens. et de l'expression.
/ Ed. Hachette. 1993
Cette grammaire nouvelle permet d'étudier les mécanismes
du sens et la construction des mots, les catégories de la langue
et les modes d'organisation du discours.
Weinrich : Grammaire textuelle du français.
/ Ed. Hatier. 1990
Cette grammaire décrit les faits à partir de leur
emploi dans un discours et dans un texte se fondant sur les données
anthropologiques de la communication en face-à-face. Cette grammaire
est également un ouvrage de référence pour lecteurs
francophones.
Orthographe
Blanche-Benveniste/Chervel : L'orthographe.
/ Ed. Maspero. 1969
La thèse soutenue par les auteurs - une réforme
profonde de l'orthographe française qui ne tiendrait compte que
de la langue parlée - est radicale.
L'orthographe.
/ Ed. PUF. coll. "Que sais-je ?" 1962
En 128 pages, une présentation complète des problèmes
que soulève une réforme de l'orthographe.
N. Catach : L'orthographe.
/ Ed. Nathan
N. Catach : Les délires de l'orthographe : en forme de dictionnaire.
/ Plon 1989. 349 p.
Phonétique
Fouché : Traité de la prononciation française.
/ Klincksieck. 1959
Relevé systématique et complet de la prononciation
des mots français à partir des formes graphiques. Ouvrage
de références essentiel, bien que donnant parfois des modèles
un peu vieillis.
P. Léon : Phonétisme et prononciations du français.
/ Paris. Ed. Nathan-Fac. 1992
P. Léon : Précis de phonostylistique.
/ Paris. Ed. Nathan-Fac. 1993
Locutions et synonymes
Le bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique
des locutions figurées de la langue française.
/ Claude Duneton ; collab. Sylvie Claval. Paris : Seuil, 1990, 1375 p.
450 FF
Nombreuses expressions populaires, argotiques ou littéraires.
Regroupe les expressions selon leur sens, sous des thèmes tels que
marcher, gourmandise, inconstance, ordre, désordre. Les présente
chronologiquement à l'intérieur des thèmes, du 17e
siècle à nos jours. Les expressions facilitent la consultation.
Cet ouvrage peut être complété par deux dictionnaires
moins riches, mais de présentation plus classique et de consultation
plus aisée :
Dictionnaire des locutions françaises.
/ par Maurice Rat - Paris : Larousse, 1987 - 446 p. 118 FF
Dictionnaire des expressions et locutions.
/ Alain Rey, Sophie Chantreau - Paris : Le Robert, 1982, 1035 p. (Les usuels
du Robert ; 6) 179 FF
Dictionnaire de synonymes et contraires.
/ Henri Bertaud du Chazaud - Paris : Le Robert, 1992 - 768 p. (Les usuels
du Robert) 195 FF
Recense un nombre considérable de synonymes, mais ne donne
pas de définitions et ne précise pas leur sens ni leur emploi.
Contient des mots familiers et argotiques.
Lexicologie et lexicographie
Les mots français./
Coll. "Que sais-je ?"
Base d'initiation fondamentale qui informe sur les aspects généraux
de la lexicologie et de la lexicographie françaises.
Calvet : L'argot.
/ Coll. "Que sais-je ?"
Origine, formation, développement, emplois.
Cellard/Rey : Dictionnaire du français non conventionnel.
/ Ed. Hachette. 1991
Répertoire exhaustif
USAGES
Duneton : Parler croquant.
/ Ed. Stock. 1973
Plaidoyer pour les régionalismes
De Rudder : Le français qui se casse.
/ Ed. Belfond. 1986.
Etiemble : Parlez-vous franglais ?.
/ Gallimard. Coll. Idées. 1980
Classique du débat
Joubert : Slogan nom amour.
/ Ed. Bernard Barrault. 1985
Catalogue de trouvailles publicitaires.
HISTOIRE
Histoire de la langue française./ coll. "Que sais-je ?"
En une centaine de pages, une synthèse claire des connaissances
fondamentales sur les grandes étapes du français, du plus
ancien français au français d'hier et d'aujourd'hui.
Ch. Bruneau : Petite histoire de la langue française.
/ Ed. A.Colin. 1966
Présente sous une forme très accessible l'essentiel
de la matière de la monumentale Histoire de la langue française
de F. Brunot, avec des vues originales sur les différentes époques
littéraires et le style de nombreux écrivains modernes.
M. Cohen : Histoire d'une langue : le français.
/ Ed. Sociales. 1973
Tableau systématique qui présente, dans une perspective
marxiste, les rapports entre l'évolution du français des
origines à nos jours et celle de la société française.
Marchelonizsia/Picoche : Histoire de la langue française.
Ed. Larousse.
Histoire interne et externe de la langue.
Dictionnaire historique de la langue française.
/ sous la dir. d'Alain Rey - Paris : Le Robert, 1992 - 2 vol., 2383 p.
890 FF
Présentés de façon détaillée
l'origine des mots français, leur apparition dans l'usage, leur
histoire, leurs différents sens, leurs emplois successifs, les expressions
les plus notables dans lesquelles on les trouve. Très important.
Le français dans tous les sens.
/Henriette Walter - Paris : Laffont, 1988 - 384 p. 110 FF
Etude suggestive, vivante, bien documentée sur l'origine
du français, son évolution et sa situation présente
en France et hors de France.
Le français d'aujourd'hui.
/ Bodo Muller ; trad. de l'allemand par Anie Elsass - Paris : Klincksieck,
1985 - 302 p. (Bibliothèque française et romane ; 47) 330
FF
Excellente synthèse sur les principaux aspects de la langue
française : son histoire, sa situation en France et dans le monde,
ses variations selon les régions, les dialectes et les groupes sociaux.
Etude linguistique et sociolinguistique du français.
Littérature française
Littérature française./ Jean Charles Payen, Enea Balmas,
Yves Giraud, Jacques Morel... [et al.] - Paris : Arthaud, 1989-1991 - 9
vol. (Littérature française poche) 885 FF
Synthèse très riche et claire. Chaque volume se divise
en 3 parties : d'abord les grands événements, les principaux
faits de civilisation et les grands courants de pensées de la période
considérée ; puis les mouvements et les genres littéraires
; la troisième partie offre une analyse substantielle des principaux
auteurs. Une chronologie et une bibliographie importantes terminent chaque
volume.
Dictionnaire des littératures de langue française.
/ sous la dir. de Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty, Alain Rey
- Paris : Bordas, 1994, 4 vol., 1 800 FF
Dictionnaire très important, par le nombre d'entrées
et la qualité de la plupart des articles. L'étude des écrivains
les plus connus peut atteindre une vingtaine de pages, comprend une chronologie
et donne un aperçu critique de leurs principales oeuvres. Les auteurs
francophones sont bien représentés, à côté
des auteurs français. Les mouvements et les genres littéraires
font l'objet d'une analyse sérieuse. Une bibliographie accompagne
la plupart des entrées.
Base de données
En rapport avec la langue et la littérature françaises, on
ne saurait trop recommander la consultation de FRANTEXT, base de
données en texte intégral. Par la richesse de son contenu
et la souplesse de son utilisation, elle intéresse des publics variés
et répond à des questions très diverses.
Elle comprend environ 2500 oeuvres de langue française,
saisies dans leur totalité, qui s'échelonnent du 16e siècle
à 1990. L'étendue de ces oeuvres est variable, puisque Candide,
Alcools
et Les Misérables comptent chacun pour une unité.
Le but premier de ceux qui ont conçu cette base était
d'offrir une masse d'exemples considérable pour élaborer
un grand dictionnaire de langue. Le Trésor de la langue française./
L'idée est venue peu après de permettre à tous ceux
qui le voudraient d'interroger l'ensemble des textes, pour leurs recherches
ou leur simple curiosité.
Son utilisation est très souple. L'interrogation peut porter
sur l'ensemble des 2500 oeuvres, sur une période déterminée,
sur n'importe quel nombre d'oeuvres, d'auteurs ou de domaines à
la fois, par exemple sur le théâtre et la poésie d'Alfred
de Musset et de Victor Hugo de 1830 à 1850. On obtient notamment
des fréquences ou le contexte d'un mot ou de plusieurs mots avec,
chaque fois, l'indication de l'auteur, de l'oeuvre, éventuellement
du chapitre dont on lit l'extrait, et la page de l'édition qui a
été saisie.
Cette base intéresse d'abord les linguistes, qui peuvent
constituer un corpus d'exemples très vaste. La souplesse du logiciel
permet d'éviter beaucoup d'ambiguïtés : dans un travail
sur la phrase exclamative, on peut imposer, dans un premier temps, de réduire
les réponses aux phrases comprenant comme, combien... et un point
d'exclamation. Dans les études lexicologiques on trouve les premiers
emplois des néologismes, on suit leur évolution.
FRANTEXT rend également de grands services dans le domaine
littéraire. Elle permet de recueillir en quelques minutes l'ensemble
des occurrences d'un thème, à la condition de bien connaître
les différents termes et expressions qui le définissent.
Sur le goût ou le sublime au 18e siècle, sur le thème
de la mort chez les poètes surréalistes, sur une multitude
de sujets, elle offre un grand nombre d'exemples, dans un contexte qu'on
peut élargir à plusieurs phrases, ce qui permet de juger
immédiatement de l'intérêt de l'exemple et de se reporter
éventuellement au texte complet, grâce aux références
précises qui sont fournies.
FRANCOPHONIE
DÉFINITION
La francophonie désigne l'ensemble des pays ayant en commun l'usage
du français. Parmi ces pays, on distinguera ceux où le français
est langue maternelle, langue seconde, langue d'enseignement, langue officielle,
langue d'ouverture, langue internationale.
DESCRIPTION
Dictionnaire général de la francophonie.
/ J.-J. Luthi, A. Viatte, G. Zananiri - Paris : Latouzey et Ané,
1986, 391 p. 260 FF
Traite de tous les aspects de la francophonie, linguistiques et
littéraires, mais aussi géographiques, sociologiques, politiques,
religieux. Les articles sont denses et donnent une première information
de qualité.
Le français dans l'espace francophone : description linguistique
et sociolinguistique de la francophonie.
/ publ. sous la dir. de Didier de Robillard et Michel Beniamino - Paris
: Champion, 1993 - 534 p. 225 FF
Présente l'état du français dans les pays
francophones sous l'aspect linguistique et sociolinguistique. Expose brièvement
les caractéristiques particulières de la langue dans les
différents pays francophones, les rapports du français avec
les autres langues, les problèmes politiques qui y sont rattachés.
HISTOIRE, ÉCONOMIE, POLITIQUE
Atlas de la francophonie, Le monde francophone.
/ Sainte-Foy, Québec, Ed. La Liberté ; Ed. Frison-Roche ;
Québec, Les Publications du Québec. 1989
Carte des pays francophones.
/ Paris. Ministère de la Francophonie. Institut géographique
national. 1989
Ce que je crois.
Léopold Sédar Senghor. Paris. Ed. Grasset. 1988.
La coopération multilatérale francophone.
sous la direction de Gérard Conac, Christine Desouches et Louis
Sabourin. Paris. Economica. 1987
Etat de la francophonie dans le monde.
-
Rapport 1985.
Paris. La Documentation française. 1986. 373 p.
-
Données nouvelles 1986-1987.
Paris. La Documentation française. 1987. 209 p.
-
Données nouvelles 1989.
Paris. La Documentation française. 1989. 236 p.
-
Données nouvelles 1990.
Paris. La Documentation française. 1990
La Francophonie.
/ Xavier Deniau. Ed. PUF. Coll. "Que sais-je ?" 1983. 127 p.
La Francophonie dans le monde.
(carte murale) Paris. Ed. Nathan. 1989
La Francophonie, émergence d'une alliance.
/ Jean-Louis Roy. Québec. Paris. Ed. Hurtubise. Ed. Hatier. 1989.
131 p.
La Francophonie en direct (Tome 1 : l'Espace politique et culturel).
/ Axel Maugey, Québec, Conseil de la langue française. 1987.
187 p.
La Francophonie en direct (Tome 2 : L'Espace économique).
/ Axel Maugey, Québec, Conseil de la langue française. 1987.
91 p.
La Francophonie s'éveille.
/ Michel Guillou et Arnaud Littardi. Berger Levault. 1988
Francophonie et Humanisme. Débats et combats.
/ Stélio Farandjis. Paris. Ed. Tougui. 1989. 349 p.
La Francophonie : grand dessein, grande ambiguïté.
/ Jean-Marc Léger. Québec-Paris. Ed. Hurtubise-Ed. Nathan.
1987. 241 p.
La Francophonie, histoire, problématique et perspectives.
/ Michel Tétu. Montréal, Guérin Littérature.
1987. Paris. Ed. Hachette. 1988. 378 p.
La Francophonie, nouvel enjeu mondial.
/ Michel Guillou, Paris. Ed. Hatier. 1993. 156 p.
Francophonie scientifique. Le tournant.
/ Paris. AUPELF. Ed. John Libbey. 1989. 169 p.
Langues et Développement
(Tome 1 : Langues, économie et développement. Tome 2 : Aménagement
linguistique et développement dans l'espace francophone. Bibliographie
sélective).
Robert Chaudenson et Didier de Robillard. Aix-en -Provence. Institut
d'études créoles et francophones, diffusion Didier Erudition.
1989.
Maghreb et Francophonie.
/ Slimane Chikh, Madhi Elmandjra et Baccar Touzani. Paris, Economica (coll
"coopération" Ndeg.2), 1988, 84 p.
Vers une révolution francophone ?.
/ Robert Chaudenson. Paris. Ed. l'Harmattan. 1989. 224 p.
L'Afrique noire peut-elle encore parler français ?.
/ Pierre Dumont. Paris. Ed. l'Harmattan. 1967. 167 p.
Cadjins et Créoles en Louisiane, histoire et survivance d'une
francophonie.
/ Patrick Griolet. Paris Ed. Payot. 1986. 387 p.
Les Créoles français.
/ Robert Chaudenson. Paris. Ed. Nathan. (coll. "Langues en question")1979.
172
p.
Florilège de la langue française et de la francophonie.
/ Xavier Deniau. Paris Ed. Richelieu-Senghor. 1988. 384 p.
Le Français dans tous les sens.
/ Henriette Walter. Paris. Ed. Robert Laffont. 1988. 384 p.
Le Français hors de France.
sous la direction d'Albert Valdman. Paris. Librairie Honoré Champion.
1979
La Guerre de langues et les politiques linguistiques.
/ Louis-Jean Calvet. Paris. Ed. Payot. 1987. 294 p.
Lettre ouverte à ceux qui en perdent leur français.
/ Philippe de Saint-Robert. Paris. Ed. Albin Michel. 1986
Les Mots de la francophonie.
/ Loïc Depecker. Paris. Ed. Belin (Coll. "Le français retrouvé"
Ndeg.19) 2e édition. 1990. 398 p.
Nouveau Discours sur l'universalité de la langue française.
/ Thierry de Beaucé. Paris. Ed. Gallimard (Coll. "Le monde actuel").
1988. 247 p.
La Politique linguistique du Québec, 1977-1987.
/ Michel Plourde. Québec. Institut québécois de recherche
sur la culture. 1988. 143 p.
Premiers combats pour la langue française.
/ Claude Longeon. Paris. LGF. 1989. 185 p. (Livre de poche Nº 6661
classique)
LITTÉRATURE, CULTURE
Littérature nègre./ Jacques Chevrier. Paris, Ed. Armand
Colin. (coll. "U") 1984. 272 p.
Littératures nationales d'écriture française (Afrique
Noire, Caraïbes, Océan Indien).
/ Alain Rouch et Gérard Clavreuil. Paris. Ed. Bordas. 1981. 511
p.
Les Littératures francophones depuis 1945.
/ Jean-Louis Joubert et alii. Paris. Ed. Bordas. 1986. 382 p.
Poésies du monde francophone.
/ Christian Descamps. Pantin-Paris. Ed. du Castor Astral (Coll. "Le Monde")
1986. 221 p.
Anthologie africaine.
/ Jacques Chevrier. Paris Ed. Hatier (coll. "le monde noir Poche"). volume
I : Romans et nouvelles, 1981. volume II : poésie. 1988
Anthologie littéraire de l'Amérique francophone.
/ Auguste Viatte. Sherbrooke. Ed. CELEF. 1971, 519 p.
Dictionnaire des auteurs maghrébins de langue fançaise.
/ Jean Dejeux. Paris. Ed. Karthala. 1984.
Dictionnaire des chanteurs francophones.
/ Alain-Pierre Noyer. Paris. Conseil international de la langue fançaise.
1989. 210 p.
Ecrivains contemporains du Québec. Anthologie.
/ Lise Gauvin et Gaston Miron. Paris. Ed. Seghers. 1989
Ecrivains de langue française (Afrique Noire, Maghreb, Caraïbes,
Océan Indien).
(Notre librairie Num 82. janvier-mars 1986)
Francophonie et Littérature.
/ sous la direction d'Arlette Chemain. Nice. Centre régional de
documentation pédagogique. 1989. 240 p.
L'Humour d'expression française, humoresques.
actes du colloque international. Paris. 27-30 juin 1988. Nice. Z'éditions.
1990. 355 p.
REVUES SPÉCIALISÉES
Africascope, guide économique des pays francophones.(annuel).
Paris, Ed. Mermon
La Lettre de l'ACCT.
(mensuel). ACCT - 13 quai André Citroën - 75015 PARIS.
Diagonales.
(4 numéros par an) EDICEF - 58, rue Jean Bleuzen - 92178 Vanves
cedex
Dialogues et Cultures.
(semestriel). Fédération internationale des professeurs de
français - 1 avenue Léon Journault - 92310 Sèvres
La Gazette de la presse de langue fançaise.
(bimestriel). Union internationale des jourmalistes et de la presse de
langue française - 3 Cité Bergère - 75009 Paris.
Notre librairie.
CLEF - 57 boulevard des Invalides - 75007 Paris
Parlements et Francophonie.
/ Assemblée internationale des parlementaires de langue française
- 235 bd Saint-Germain - 75007 Paris
Universités.
(trimestriel). AUPELF. Université de Montréal - BP 6128 -
Montréal. (Québec) Canada - H3C 357
La Banque des mots.
(semestriel). CILF, 11 rue de Navarin, 75009 Paris
Le Français moderne.
(semestriel) CILF, 11 rue de Navarin, 75009 Paris
RECUEILS ET RÉPERTOIRES
La Francophonie, bibliographie sélective et analytique./
Monique Raphael, avec la collaboration de Serge Briand, Josseline Bruchet
et Bruno Plisson. Paris. Centre national de documentation pédagogique.
1989. 108 p.
Documentation et francophonie.
/ sous la direction de Suzanne Richer. Paris. La Documentation française.
1989. 152 p.
Organisations et Associations francophones, répertoires 1989..
/ Commissariat général de la langue française. Paris.
La documentation française. 1989. 130 p.
Recueil biographique de la francophonie, 1988-1989.
/ Simon-Pierre Nothomb. Paris. Ed. sider, 1988. 618 p. Diffusion : la maison
du dictionnaire.
Répertoire bibliographique sur la langue française et
la francophonie.
/ Commissariat général de la langue française. Paris.
Ed. Mermon. 1989. 164 p.
Répertoire des sigles et acronymes en usage dans la francophonie.
compilé par Jean-Marie Quenneville, 2e éd. revue et augmentée.
Ottawa. Banque internationale d'information sur les Etats francophones,
1989.
ENSEIGNEMENT
Revues
Français langue maternelle : Le français aujourd'hui.
4 numéros par an. AFEF - 19 rue des Martyrs - 75009 Paris
Français langue étrangère : Le Français
dans le Monde.
8 numéros par an. 58 rue Jean Bleuzen - 92178 Vanves cedex.
Français langue seconde : Diagonales.
58 rue Jean Bleuzen
92178 Vanves cedex
Didactique
Collections de références
CLÉ International : Coll. Didactiques des langues étrangères.
/ dirigée par R. Galisson
La collection "didactique des langues étrangères"
s'adresse aux étudiants et aux enseignants de langue, aux méthodologues
et aux linguistiques. Elle vise à décloisonner la théorie
de la pratique : en rendant compte de la recherche, de manière accessible,
en proposant des applications pédagogiques aux hypothèses
méthodologiques nouvelles.
Hachette : Coll. "F".
/ dirigée par S. Moirand.
"F - Formation" se veut une bibliothèque de références
pour les spécialistes de l'enseignement des langues (étudiants
et enseignants) et pour les formateurs en didactique des langues.
Deux séries :
-
"F Auto-formation". Les ouvrages de base de l'enseignant qui cherche
à approfondir sa formation de manière autonome. Des "clés"
théoriques et des suggestions pédagogiques.
-
"F Références". Chaque ouvrage fait le point des recherches
et des débats sur une question : état des connaissances,
orientations théoriques, évolutions en cours, perspectives
nouvelles et implications pour la pratique quotidienne des professeurs.
Hatier : Coll. "LAL" ("Langue et apprentissage des langues").
/ dirigée par H. Besse et E. Papo.
LAL, collection destinée aux enseignants et futurs enseignants
de langues, est centrée sur les différents aspects théoriques
et méthodologiques de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
C'est un instrument d'information à jour et accessible, et aussi
un lieu de confrontation d'idées et de propositions utiles pour
l'enseignement. La collection s'inscrit dans le mouvement contemporain
: communication, nouvelles approches des textes, évolution de la
didactique. Elle consitue une ouverture sur différentes disciplines
intéressant le langage (linguistique, psychologie, sociologie, sémiotique...),
sur les différents courants didactiques actuels, sur les recherches
et expériences d'origines internationales très diverses.
Didier/CREDIF. Collection "Essais".
dirigée par Françoise Lapeyre.
Elle a pour but d'enrichir la réflexion sur les pratiques enseignantes
dans le domaine du français langue maternelle ou langue étrangère.
Elle rassemble des études documentées se rapportant aux expériences
menées sur le terrain par des équipes engagées dans
des actions d'innovation pédagogique.
Le français dans le monde / Recherches et applications.
2 numéros par an.
Une collection thématique qui fait le point sur les grands thèmes
de la didactique.
Méthodes
Se reporter aux catalogues des éditeurs spécialisés.
Clé international.
27, rue de la Glacière - 75013 Paris
Didier Hatier.
13, rue de l'Odéon - 75006 Paris et
8, rue d'Assas - 75278 Paris cedex 06
Hachette-Fle.
58, rue Jean Bleuzen - 92178 Vanves cedex
Civilisation
N. Mauchamp : La France de toujours.
Ed. CLÉ
La France d'hier et d'aujourd'hui (patrimoine, données
géographiques, historiques et culturelles)
N. Mauchamp : La France d'aujourd'hui.
Ed. CLÉ
Un panorama de la société française contemporaine,
ses modes de vie, son organisation, ses intitutions politiques, sociales,
administratives, économiques.
C. Descayrac : Une année en France.
Ed. CLÉ
Des activités de civilisation et de langue autour des principaux
événements d'une année en France, en suivant le calendrier.
E. et H. Knox : "Plus ça change...".
Ed. Hatier/Didier
Tout à la fois, un manuel de réflexion sur l'évolution
de la société, un livre de lecture, un point de départ
d'un cours d'expression orale ou écrite.
M.-J. Leroy, R. Nahmias, R. Steele : "Vivre au pays".
Ed. Didier
Un tour dans la France "profonde" à travers éditoriaux,
interviews, témoignages, reportages, photos.
M. Paoletti, R. Steele : "Civilisation française quotidienne".
Ed. Hatier/Didier
Textes d'origines diverses (articles de presse, extraits d'ouvrages
littéraires, textes de liaison d'auteurs) mettant en évidence
l'évolution de la société dans les domaines de la
vie quotidienne.
G. Quenelle : La France, j'aime.
Ed. Hatier
Un compagnon de voyage choisi, réel ou imaginaire dans
la France d'aujourd'hui.
Michaud, Kimmel, Torrès : Le nouveau guide France.
Ed. Hachette
Pour comprendre la France d'aujourd'hui et de demain. Une information
actualisée sur la vie culturelle, politique, économique et
sociale de la France.
Malandain, Reboullet, Verdol : Rendez-vous en France.
Ed. Hachette
Livre-ressource sur la France, les Français, le français.
Pour préparer et réussir un séjour en France, un ouvrage
destiné aux jeunes en situation scolaire qui étudient le
français.
Kimmel : Vous avez dit France ?.
Ed. Hachette.
Un ensemble d'informations et d'analyses sur les divers aspects de la
France d'aujourd'hui.
Jean-Claude Beacco et Simone Lieutaud : Moeurs et mythes. lectures des
civilisations et documents authentiques écrits.
Ed. Hachette
Geneviève Zarate : Enseigner une culture étrangère.
Ed. Hachette. 1985
La civilisation.
/ sous la direction de Louis Porcher. Ed. CLE International. 1986
Lecture
CLÉ International : Coll. Lire le Français, Version originale.
Aventure, découverte, histoires policières, fantastiques,
historiques, histoires d'amour...
Pour adolescents et adultes désireux de lire, pour leur
plaisir, des textes originaux de qualité ; des fictions en français
facile sur trois niveaux (débutant, intermédiaire, avancé).
Hachette : Lecture facile.
Nouvelle collection de lecture. Trois niveaux de difficulté : de
500 à 900 mots, de 900 à 1 500 mots,
1 500 mots et plus.
Trois séries thématiques : Vivre en français,
grandes oeuvres, portraits.
Hachette : "Textes en français facile".
Pour lire les classiques de la littérature sans l'aide du dictionnaire,
trois séries élaborées à partir du français
fondamental.
Hatier/Didier : Bibliothèque Ratus.
Des livres de lecture facile pour enfants de 6 à 12 ans (4 niveaux)
Hatier/Didier : Le Français universel.
Les classiques en 4 séries (1 200, 1 600, 2 000 et 3 000 mots)