|
|
On ne sait pas qui les a inventés, on ignore parfois ce qu'ils veulent dire, mais on se les répète depuis des lustres. II était temps de passer en revue les dictons, ces tartes à la crème du prêt- à-penser.
Par
Alix Girod de l'Ain ( extrait :ELLE n°2818 – 3 Janvier 2000
)
Qui vole un œuf vole un bœuf .
Absurde. Les veufs n'ont jamais fait éclore de vaches, même folles. En plus, personne ne serait assez idiot pour voler un neuf, laissant un alvéole vide dans un pack de six en plein milieu de la tête de gondole chez Auchan. Quant à voler un boeuf, jugez plutôt du ridicule de la scène, vous, sortant d'un camion frigorifique, une carcasse nonchalamment jetée sur l'épaule comme un pashmina. Destiné à inculquer de solides principes d'éthique, « Qui vole un neuf... » ne convainc plus aucun jeune de plus de 18 mois, c'est ainsi.
Bien mal acquis ne profite jamais.
Hélas,
cette maxime de fort bonne tenue morale s'avère totalement contredite
par l'épreuve des faits. On n'a jamais vu un rouge à lèvres
piqué dans un grand magasin donner des boutons. Nous n'irions pas
jusqu'à affirmer que « Bien mal acquis profite toujours »,
mais force est de constater que trop de rigueur éthique ne paie
pas. Témoins, les innombrables garces qui, après avoi longuement
étudié le mode de fonctionnement de l'époux d'une
amie partent avec lui pour l'île Mustique et n'en reviennent plus
jamais.
On apprend par ses erreurs
Celle-là,
on vous l'a servie toute votre enfance. Le jour où on vous a recousu
à vif un genou ouvert par une chute, celui où vous êtes
restée collée à la fourchette fichée dans une
prise électrique, celui où vous avez passé un week-end
en retenue pour avoir copié jusqu'au nom de famille de votre voisine
sur un contrôle de math, etc. Du coup, vous, n'avez plus le coeur
à assener à vos enfants « On apprend par ses erreurs
», une phrase pourtant 100 % pur bon sens.
Jamais
deux sans trois.
Mais
si! Recomptez-vous : deux yeux, deux oreilles, deux enfants, deux maris,
deux voitures, le ternaire se fait rare par les temps qui courent. «
Jamais deux sans trois » est une formule malhonnête, faisant
miroiter une surenchère improbable, frôlant l'escroquerie
en un mot. Qui se souhaiterait trois mains, surtout des gauches ?
Tant
va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.
Très
juste, cette variante du « Faut pas pousser mémé dans
les orties ». Encore plus frappée au coin du bon sens, sa
variante matrimoniale, « Tant va la cruche à l'homme qu'à
la fin elle se case. »
Parfois,
on devrait remercier Dieu pour les vœux qu’Il n’exauce pas.
Ma
préférée. Nous devons cette variante d'« A quelque
chose malheur est bon » à sainte Thérèse d'Avila,
et, prononcée d'un ton lourd, plein de mystère (sous-entendu;
qui sait si cet homme qui t'a tant fait souffrir ne sera pas bientôt
chauve gras du bide et dépressif ?), c'est une formule de consolation
absolument imparable.
Un
de perdu, dix de retrouvés.
Sorte
de mouchoir verbal destiné à consoler une amie bafouée,
cette maxime, loin d'être tout à fait fausse, est toutefois
un poil exagérée. Si l'on établit des statistiques
rigoureuses de l'agrès?rupture, on constate qu'« un de perdu
», c'est plus volontiers « un ou deux » que « dix
» de retrouvés, et, compte tenu de l'usage que l'on fait des
hommes en général, c'est bien suffisant. Il est d'ailleurs
singulier que des générations de femmes bien nées
aient ainsi poussé leurs filles adolescentes à l'orgie, en
leur servant cette maxime inflationniste.
Qui
trop embrasse mal étreint.
Pas
vrai. Nos tests sont formels: un trop-plein de bisous n'a jamais nui à
la qualité des câlins.
Les
cordonniers sont les plus mal chaussés.
Voilà
une idée absurde. Vérifications faites, MM. Louboutin, Kélian
et Mercadal ont les pieds bien au chaud dans des souliers de bonne facture.
Et ce qui est vrai des chausseurs l'est aussi d'autres corps de métier:
Bill Gates possède plus d'un ordinateur, Patrick Poivre d'Arvor
a deux postes de télévision, Jean Paul Guerlain sent très
bon et Alain Ducasse a toujours un petit pilon de chapon à grignoter
dans son réfrigérateur.
La
caque sent toujours le hareng.
Vrai,
mille fois vrai. Toutes les caques que j'ai pu croiser dans ma vie ont
toujours reniflé le hareng à cent mètres, j'en étais
gênée pour elles! Pour les lectrices qui l'ignoreraient, les
caques sont les barriques en bois dans lesquelles sont conservés
les harengs, et ce dicton signifie que rien ne sert de renier ses origines,
elles vous suivent toute votre vie. Ce qui n'est pas très gentil
pour les ex?pauvres, comme Ivana Trump, Bernard Tapie ou Nicolas Anelka.
Surtout que ces trois?là ne sentent pas du tout la brandade. Il
s'agit donc d'une maxime aussi vilaine sur le fond que sotte dans la forme.
Patience
et longueur de temps font plus que force ni que rage.
Stricto
sensu, cette formule n'est pas fausse, mais, lorsque « patience et
longueur de temps » n'ont rien donné,
le
recours à « force et rage » recèle des vertus
relaxantes, c'est tout à fait indiscutable.
Femme
à lunettes, gemme à quéquettes.
Présentée
comme la devise de Nana Mouskouri, cette élégante maxime
est absolument, entièrement et rigoureusement vraie, d'après
des experts garçons de nos amis.
C’est
celui qui dit qui l’est.
Si
j'avais une croisade à mener, une seule, ce serait la réhabilitation
de « C'est celui qui dit qui l'est », rarement usitée
passé le CE 2, et c'est un tort. Renvoyant l'agresseur verbal à
ses propres failles, c'est la formule magique qui vous tirera de tous les
pas difficiles. A servir toute chaude à un patron vous reprochant
de glandouiller, vous verrez, c'est tordant. Bien aussi, la version «
Y'a k'la vérité qui blesse », prononcée en tirant
la langue à un garçon qui vous énerve.
L’argent
ne fait pas le bonheur.
Pff
! Y a-t-il encore quelqu'un pour gober une énormité pareille
?
Opaque
comme il faut, le " Sutor, ne supra crepidam
"citée par Pline l’Ancien qui littéralement signifie : "Cordonnier
pas plus haut que la chaussure ". A employer en lieu et place de cette
très sage mais peu élégante expression qui, peu ou
prou, enjoint son vis-à-vis à ne pas manifester d'embarras
intestinaux plus haut que son postérieur.
«
Timeo Danaos et dopa ferentes »
(je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes »),
clin d’œil à l'anecdote du cheval de Troie, une façon originale
de rembarrer un félon qui vous proposerait un huitième Mon
Chéri cerise.
«
Qui nescit dissimulare, nescit regnare »
(la maxime favorite de Louis XI) : « Celui qui ne sait pas dissimuler
ne sait pas régner ». Indispensable pour se sortir d’un flagrant
délit de gros mensonge…