|
|
|
|
| interculturel | civilisation | stéréotypes | acculturation | kinésique | langue
| bilinguisme | récits
|
| Sietar France | sociostyles | étranger
|applications |ofaj
| voyage |
I. L'identité, l'appartenance culturelle,
la communication inter-culturelle
Abdallah-Pretceille Martine et Louis Porcher : " Diagonales de la Communication
culturelle " (Editions Anthropos 1999)
Bateson, G. et Ruesch, J., Communication et société, tr. fr.
Paris, Seuil, 1988, pp.113-192.
Besse(H.), "Cultiver une identité plurielle", in Le français
dans le monde, n°254, 1993.
Bollinger Daniel et Hofstede Geert " Les différences culturelles
dans le management ": comment chaque pays gère-t-il ses hommes ? Editions
d'Organisation -1992 -Management et culture nationale p.15 ; la composante
nationale de la culture p.35 ; la distance hiérarchique p.79 ; Culture
et langue p.164.
Bourdieu, P. et Wacquant, L., Réponses: pour une anthropologie réflexive,
Paris, Le Seuil, 1992.
Bourhis Richard Y et Leyens Jacques Philippe (Coordonné par)
" Stéréotypes , discrimination et relations intergroupes
" (Editions Mardaga - Coll. Psychologie et Sciences Humaines-
Belgique - 1999 )-
Lire : Chapitre 9 : Langage et communication intergroupe p.233 &
Chapitre 10 : Immigration et acculturation p. 261 .
Cahiers du Musée National d'Art Moderne (les) N° 28 "Les Magiciens
de la terre", Paris, 1989
Carroll, R., Evidences invisibles, Paris, Seuil, 1987
Clanet Claude , L'interculturel : introduction aux approches interculturelles
en éducation et sciences humaines.Toulouse - Presses Universitaires
du Mirail -1990 , 236 p.(à la BU Nantes)
Communications N° 43 "Le croisement des cultures", Paris, 1986
Erikson, E.H., Adolescence et crise , (tr.fr.) Paris, Flammarion, 1972
Erikson, E.H., Enfance et société, (tr.fr.) Neuchâtel,
Delachaux et Niestlé, 1966
Homme (L'), Revue Française d'Anthropologie, N°97-98, "Anthropologie
: état des lieux", Paris, Navarin/Livre de poche, 1986
Intercultures N° 7 (septembre 1989) "Cultures et communication"
Kristeva, J., Etrangers à nous-mêmes, Paris, Fayard, 1987, rééd.Gallimard
(coll.Folio), 1996
L'Amérique vue par l'Europe, Paris, Editions des Musées Nationaux,
1976
Ladmiral, J-R. et Lipiansky, E., La communication interculturelle, Paris,
Armand Colin, 1989 (à la B.U Nantes)
Les magiciens de la terre, Paris, Centre Pompidou, 1989
Lévi-Strauss, C., Race et histoire, Paris, Gonthier, 1968.
Mauss, M. "Une catégorie de l'esprit humain : la notion de personne,
celle de "moi"", pp. 333-364, "Les techniques du corps",
pp.363-386, dans Sociologie et anthropologie, Paris, Quadrige/PUF, 1950
Mead, G.H., L'esprit, le soi et la société, trad. fr., Paris,
PUF, 1963
Michaud, Yves, « L'art planétaire entre eux et nous »,
dans L'artiste et les commissaires: quatre essais non pas sur l'art
contemporain mais sur ceux qui s'en occupent, Nîmes, éd. J.
Chambon, 1989, pp. 69-125.
Michaux, H., Ailleurs, Paris, Gallimard, (coll. Poésie), 1967
Paris-New York, Paris, Centre Pompidou, 1977
Todorov, T., Nous et les autres, Paris, Seuil, 1989
Vivre dans un monde multiculturel. Comprendre nos programmations mentales,
trad. Marie Waquet, Paris, Les Editions d'Organisation, 1994, 351 p.
Watzlawick, P., La réalité de la réalité, tr.
fr., Paris, Seuil (coll. Points) 1978
Winkin, Y., éd., La nouvelle communication, Paris, Seuil (coll. Points)
1981
2) Civilisation
et pédagogie interculturelle
CALBRIS Geneviève
et MONTREDON Jacques : Des gestes et des mots pour le dire (Clé
International 1986)
CALBRIS Geneviève
et MONTREDON Jacques : Un geste comme outil de formation à l'interculturel
de in
le Français
dans le Monde - recherches et applications Aout-Septembre 1992 pp.152- 160.
CALBRIS Geneviève
la mimique faciale et gestuelle française de refus : motivation in
Geste et Image, 1985,4
COSNIER J. et KERBRAT
-GRECCHIONI K. " Décrire la conversation" (Presses Universitaires de
Lyon -1987)
DOMINIQUE DE SALINS
Geneviève : Une approche ethnographique de la communication : rencontres
en milieu
parisien . (LAL -Credif
-Hatier 1988)
FREUND (J.), "Psycho-sociologie
de la rencontre", in Revue d'Allemagne, 1972.
GOFFMAN Erving : Façons
de parler (Editions de Minuit (1987) Les rites de l'interaction
(1974) la mise en scène
de la vie quotidienne
(1973) Les Cadres de l'Expérience , 1991, les éditions
de Minuit,
GUMPERZ John , Engager
la conversation , Editions de Minuit, Juillet 1989 ,
HALL, E.T., Le langage
silencieux, Seuil (coll. Points), 1984
HALL (E.T.), Au delà
de la culture, trad. française., Seuil, Paris, 1979.
HALL (E.T.), La danse
de la vie, trad. française., Temps culturel, temps vécu, trad.
fr. Anne-Lise Hacker, Paris, Seuil,
1984, 286 p.
HALL (E.T.), La dimension
cachée, traduction française, Seuil, Paris, 1971.
HALL (E.T.) et HALL
(R.M.), Les différences cachées, trad. fr. Amélie Petita,
postface de Françoise
Choay,Une étude
de la communication internationale. Comment communiquer avec les Allemands,
trad.
Rastoin, France
adaptation du texte français Edmond Jacquemot, Hambourg, Gruner +
Jahr, 1984, 120 p.
Paris, Seuil, 1971,
254 p.
HALL Edward T.
et Hall Mildred Reed Guide du comportement dans les affaires internationales.
Allemagne,
Etats-Unis, France,
Paris, Seuil, 261 p.
HYMES Dell H." Vers
la compétence de communication" (L.A.L -Credif-Hatier )
KERBRAT-ORECCHIONI
Catherine, "La mise en places", Décrire la Conversation, Presses Universitaires
de
Lyon, 1987
KLETT Estela et Alliance
française de Buenos Aires Dictionnaire de gestes et mimiques in REFLET
4-5-6-7
KOHLS (R.), "Schéma",
in Intercultures, no 14, Paris, 1992.
MAUVIEL Maurice Communication
culturelle non verbale (Paris V ) in Intercultures-Sietar n° 7
Septembre 1989
MORRIS Desmond
"la clé des gestes" (Editions Grasset ( 320 p. 470 photos, 250
dessins)
PANOFF (M.), PERRIN
(M.), Dictionnaire de l'ethnologie, Payot, Paris, 1973.
PUJADE RENAUD Claude
"Expression corporelle, langage du silence" Ed.Soc.Fr. Coll.Sciences
de l'éducation -
Paris 1974 (kinésique,
proxémique, psychosociologie, psychanalyse, psychomotricité)
QUINTILLAN G
Communication non verbale et analyse de l'entgrainement sportif - la gestualité
de l'entraineur
(Thèse
de l'Université de Paris V .
TARADE (S.), citation
in La Lettre de Peuple et Culture, n° spécial, 1993.
Abdallah-Pretceille
Martine et Thomas Alexander (dir.)
Relations et apprentissages
interculturels, Paris, Armand Colin, 1995, 178 p. Herfray Charlotte
Langue
ARDITTY Jo, "Reprises (répétitions et reformulations) : le jeu
des formes et des fonctions", Paroles en
Construction, 1987,
Encrages 18/19, Paris VIII-Vincennes
AUTHIER-REVUZ Jacqueline,
"Hétérogénéité(s) énonciative(s)",
Langages 73, mars 1984, Ed. Larousse,
AUTHIER-REVUZ Jacqueline
, Ces mots qui ne vont pas de soi : boucles réflexives et non-coïncidences
du
dire, tome 1, coll.
Sciences du Langage, 1995, Ed. Larousse, Paris.
AUTHIER-REVUZ Jacqueline,
"Défaut du dire, dire du défaut : les mots du silence", Du
Dire et du Discours,
1996, n° spécial
LINX, Paris-X Nanterre.
BOURDIEU Pierre., Ce
que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques,
Paris, Fayard, 1982
EPSTEIN Jean : Petit
guide de conversation usuelle pour changer le Monde sans fatigue... Editions
universitaires 1987
GALATANU Olga &
GOUVARD Jean Michel Sémantique du stéréotype in Langue
française n°123 Larousse
(Septembre 1999)
GIACOMI Alain
& HEREDIA Christine de, "Réussites et Échecs dans
la communication linguistique entre
locuteurs francophones
et locuteurs immigrés", Langages n°84, déc.1986, Larousse,
Paris.
GRIGGS Peter, "Séquences
de Reformulations et Acquisition", Interactions en langue étrangère,
1991,
publications de l'université
de Provence.
VASSEUR Marie-Thérèse,
"Solliciter n'est pas apprendre, initiative, sollicitation et acquisition
d'une langue
étrangère",
Interactions en langue étrangère, 1991, publications de l'université
de Provence.
VION Robert &
MITTNER Michèle , "Activité de reprise et gestion des interactions
en communication
exolingue", Langages
n°84, déc.1986, Larousse, Paris.
Bilinguisme familial
Du bilinguisme (ouvrage
collectif), Paris, Denoël, 1985
Les couples mixtes
et leurs enfants en France et en Allemagne. Paris, Armand Colin, 1995,
267 p
Récits
Récits de vie : Revue Pratiques
n°45 (Mars 1985)
Récits de vie
de Claude Abastado in le français aujourd'hui ( AFEF)
Etranger analyser les contentieux entre les
Etats Nation :
Quel est
le passif ancien ou nouveau dans les rapports inter-états ? :
Articles
dans le Courrier International et
l' Année francophone internationale (1999)
Etudes
de Sietar France dans la revue "Intercultures"
classées par pays
Lire n°274
(Avril 99) Parlera-t-on longtemps français dans le monde ? (Dossier)
France
/ Bulgarie : stéréotypes croisés franco-bulgare
France
/ Russie : les salutations françaises et russes : étude comparative
(Thèse)
France
/ Espagne : intervention napoléonienne
France
/Angleterre : Articles dans Triangle n°VII (1988) et ELA n°69
(Janv-Fév.88)
France
/Amérique : "Vive le français, vive le cantonais" de Jacque
Steinberg in Courrier International du 7 au 12
Janvier 1999 : fronde antifrancophone et utilité du français
aux Etats Unis.
France/
Pologne :
France
/Mexique : Des stéréotypes nationaux dans l'apprentissage des
langues étrangères des mexicains apprennent le
français
Véronique PUGIBET (Thèse de Doctorat - 1986 )
France
/Russie : "Histoire d'un amour malheureux" in Courrier International n°453
p.10
Angleterre
/ Argentine : Guerre des Malouines mais aussi Discours de réception
d'Hector Bianciotti.
France
/ Maroc : "Haro sur la domination de la langue française" in Courrier
International n°452 p.24
Rabinow, Paul, Un ethnologue au Maroc : réflexions sur une enquête
de terrain, trad. fr., Paris, Hachette, 1988.
France
/ Afrique : " Sphères d'influence françaises et anglaises en
Afrique" in le Courrier International n° 438 p.38
France
/ Gabon : Changements des stéréotypes et de l'image de soi
chez des étudiants gabonais en situation de
migration
temporaire de Théodore Koumba ( Thèse de Doctorat 1992 )
France
/ Kenya :"La France est de retour en Afrique anglophone" in le Courrier
International n° 432 p. 14
France
/ Liban : " Identité des groupes communautaires au Liban , image de
soi et de l'autre stéréotypes et préjugés "
par
Fabiola AZAR ( Thèse de Doctorat 1997 )
France
/ Burkina Bé : " Le Burkina Bé peut-il se passer du Français
? " in le Courrier International n° 439 p.12
France/
Mozambique : le français en pleine renaissance" de José Alves
et J.Y Hoisnard in Diagonales n°41 p.41
France
/ Rwanda : " le français va mal, la francophonie va bien " in Diagonales
n°21 p.41 et 34 pp.44.45
Les Blancs
vus par les Africains : Textes réunis et présentés par
jacques Chevrier . Editions Favre,SA. 29 rue de
Bourg
1002 Lausanne (Suisse) , 1998, 213 pages, 96 F.
Il s'agit
d'une « ethnologie à rebours », où l'observateur
traditionnel devient à son tour objet d'étude. L'auteur
s'intéresse
à l'évolution de l'image du Blanc dans l'inconscient collectif
africain de la période précoloniale à
l'époque
contemporaine. Voyageurs et missionnaires sont perçus comme autant
de créatures surgies des
eaux,
plus où moins inquiétantes et annonciatrices d'un monde nouveau.
Viennent
ensuite une galerie de portraits, souvent sévères, parfois
ironiques, dus cette fois à quelques-uns des
plus grands
romanciers africains, tels Amadou Hampaté Ba, Cheick Hamidou Kane,
Sembene Ousmane,
Ferdinand
Oyono ou Bernard Dadié. Contemporains de l'entreprise qu'ils dénoncent,
ces auteurs couchent sur
le papier
un certain nombre de personnages, tous retranchés dans leur profond
mépris pour l'indigène. « Y
a-t-il
de bons Blancs ? », s'interroge l'auteur qui aurait de quoi douter.
Quelques écrivains se souviennent
cependant
avec émotion d'un « professeur honnête » ou d'une
« religieuse dévouée », à côté
de « petits
commandants
mégalomanes et neurasthéniques »... Après les
indépendances, le colon se fait coopérant ou
même
touriste, digne rejeton de ses aînés, et Jacques Chevrier observe
une grande constance dans la mise en
image
des Blancs par les romanciers d'aujourd'hui.
Les Noirs vus par eux mêmes
ou le formidable regard de Gaston Kelman dans son livre : " Je suis noir et je n'aime pas le manioc" (
Editions Max Milo 2004 )
Un Florilège
de blagues sur les Noirs
L'interview d'un auteur atypique
Gaston Kelman par l'Internaute:
http://www.linternaute.com/sortir/auteurs/gaston-kelman/gaston-kelman.shtml
Applications pratiques :( pour l'orientation des dossiers de maîtrise)
Exemples
de propositions de dossiers proposés par Marina Yaguello en Maîtrise
et DEA de socio linguistique
à
Paris 7
http://www.cicrp.jussieu.fr/~yaguello
Voisins
et ennemis. La guerre des caricatures entre Paris et Berlin (1848-1890). Munich,
Ursula
E. Koch, Institut für Kommunikationswissenschaft, 1990, 70 p.
Guide
édité par le Ministère du Tourisme pour accueillir les
délégations étrangères lors de la Coupe du Monde
de
1998
Guide
édité par le Ministère du Tourisme pour présenter
aux étrangers les Villes françaises aui accueillent les
matchs
de la Coupe du Monde 1998.
Recherches
axées sur les échanges franco-allemands de l'OFAJ.(proposées
par F.Bailly)
BAILLY (F.), Le projet
Bielefeld : la communication naturelle dans les rencontres
franco-allemandes,
mémoire de maîtrise de Langues Etrangères Appliquées,
Université
Blaise Pascal, U.F.R.
Langues Appliquées et Communication, Clermont-Ferrand, 1995.
Cette maîtrise
est en ligne et téléchargeable à l'adresse suivante :
http://www.dfjw.org/paed/exemples/projetbielefeld1.html
Du quotidien , des
préjugés et de l'apprentissage interculturel par Prof.dr. Hans
NICKLAS , Frankfurt
http://www.dfjw.org/paed/texte/duquotidien5.html
BOSCHEN (A.), Materialien
zum Projekt Bielefeld, Notizbuch, document interne à l'OFAJ, 1992.
BOSCHEN (A.), OFFERMANN
(B.), Materialien zum Projekt Bielefeld, Transkription der
Interviews, document
interne à l'OFAJ, 1993.
BREITENBACH (D.),
Kommunikationsbarrieren in der internationalen Jugendarbeit, Band 1-5,
Vlg. Fort Lauderdale,
Baden-Baden, 1979.
BRICAUD (B.), Les
activités linguistiques dans les rencontres franco-allemandes, compte
rendu de la réunion
des 18 et 19 juin 1991 à Bad Honnef, texte interne à l'OFAJ.
BRICAUD (B.), CAUNEAU
(I.), DAUSENDSCHÖN-GAY (U.), KRAUS (J.), Ebauche d'une
définition de
l'animation linguistique, compte rendu du groupe de travail "animation
linguistique" de l'OFAJ,
Bad Honnef, 1990, texte interne à l'OFAJ.
BRICAUD (B.), DAUSENDSCHÖN-GAY
(U.), Linguistische Begleituntersuchung zu
deutsch-französischen
Jugendbegegnungen, Bad Honnef, 1991, texte interne à l'OFAJ.
CARPUS (J.), LESTRAT
(M.), "Sprachwochenenden", in Fremdsprache - Partnersprache,
Nomos, Baden-Baden,
1995.
DAUSENDSCHÖN-GAY
(U.), "Chancen und Möglichkeiten des Fremdsprachenerwerbs in
der Begegnung", in
Fremdsprache - Partnersprache, Nomos, Baden-Baden, 1995.
DAUSENDSCHÖN-GAY
(U.), Strategien, texte interne à l'OFAJ, Bad Honnef, 1993.
DAUSENDSCHÖN-GAY
(U.). GÜLICH (E.), KRAFFT (U.), "Communication interculturelle", in
Actes du XVIIIe Congrès
international de Linguistique et de Philologie Romanes, Tome VII,
Dieter Kremer (éd.),
Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1989.
DEMORGON (J.), "Difficultés,
dénis et chocs", in Textes de travail OFAJ, numéro spécial,
1984.
DEMORGON (J.), L'exploration
interculturelle, Armand Colin, Paris, 1989.
http://www.dfjw.org/paed/livres/explorint.html
DEMORGON (J.), "Vivre
et penser les cultures dans la mondialisation en cours", in
Intercultures, n°20,
Paris, 1993.
HERRMANN (R.), "Barrières
linguistiques et entraves à la motivation dans les rencontres
internationales", in
Bulletin de liaison de l'OFAJ, 1976.
JAMET (J.), Place
de l'animation linguistique dans les rencontres franco-allemandes,
contribution à
la réunion des 18 et 19 nov. 1991 à Bad Honnef, texte interne
à l'OFAJ.
KLEIN (J.), "Les dimensions
du transfert linguistique", in Bulletin de liaison de l'OFAJ, juil.
1976.
KLIER-CHAUMOND (A.),
"Langue et connaissance du pays", in Bulletin de liaison de l'OFAJ, 1976
KRAUS (J.), Communication
et animation linguistique, Bad Honnef, 1990, texte interne à l'OFAJ.
LIPIANSKY Edmond-Marc
La formation interculturelle
consiste-t-elle à combattre les stéréotypes et les préjugés?
Paris,
Bad Honnef, Office
franco-allemand pour la Jeunesse (Textes de travail, n° 14), 1996, 30
p.
LADMIRAL (J.-R.) et
LIPIANSKY (E.M.), La communication interculturelle, Armand Colin,
Paris, 1989.
LIPIANSKY (E.M.), "Approche
psycho-sociologique de la communication interculturelle", in La
Lettre de Peuple et
Culture, n° spécial, 1993.
LIPIANSKY (E.M.), "Reflexions
sur les rencontres interculturelles", in Cahiers de sociologie
économique et
culturelle, n°7, 1987.
LIPIANSKY (E.M.), Identité
et communication, Presses Universitaires de France, Paris, 1992.
OFFERMANN (B.), Materialien
zum Projekt Bielefeld, Auswertung der Fragebögen, document
interne à l'OFAJ,
1993.
OFFERMANN (B.), Projekt
Bielefeld, teilnehmende Beobachtung natürlicher
Kommunikationssituationen
in deutsch-französischen Jugendbegegnungen, série
"Arbeitsmaterialien
/ Documents de travail" de l'OFAJ, 1997.
Abelshauser Werner,
Delorme Robert, Jobert Bruno et Kaufmann Franz-Xaver (dir.)
Rencontres de Berlin,
France-Allemagne, Paris, Mission Recherche du Ministère du travail
et
des affaires sociales
(Comparer les systèmes de protection sociale en Europe, vol. 2), 1996,
509 p.
AEBISHER Verena (dir.)
La formation des impressions
d'une autre culture dans un contexte de rencontres
franco-allemandes d'échanges
scolaires. Paris, Bad Honnef, Office franco-allemand pour la
Jeunesse (Textes de
travail, n° 10), 1994, 46 p.
AMADIEU Jean-François
et Kißler Leo
Les relations sociales
dans l'entreprise. Etat de la recherche en france et en R.F.A. (Travaux
et documents du C.I.R.A.C.
- Centre d'information et de recherche sur l'Allemagne
contemporaine - n°
16), Paris, C.I.R.A.C., 1990, 78 p.
AZAIS A. "La
négociation internationale. L'exemple franco-allemand", Nouveaux Cahiers
d'Allemand, n°
13, p. 401-424, Université
de Nancy, 1995
BARBEY-Say Hélène
Le voyage de France en Allemagne. 1870-1914, Nancy, Presses Universitaires
de Nancy,
1993.
BEGUIN Albert
L'âme romantique et le rêve: Essai sur le romantisme allemand
et la poésie française. Paris,
Corti, 1992, 6ème
éd., 414 p.; Paris, LGF, 1993, 569 p.
Bendit René,
Mauger Gérard et von Wolffersdorff Christian (éd.)
Jeunesses et sociétés.
Perspectives de la recherche en France et en Allemagne, Paris,
Armand Colin, 1994,
340 p.
Berding Helmut, François
Etienne et Ullmann Hans-Peter (dir.)
La Révolution,
la France et l'Allemagne. Deux modèles opposés de changement
social?
Paris, Editions de
la Maison des Sciences de l'Homme, 1989, vii + 424 p.
Brubaker Rogers
Citoyenneté
et nationalité en France et en Allemagne, trad. Jean-Pierre Bardos,
Paris, Berlin,
1997, 320 p.
Brucker Charles (dir.)
L'étranger en France et en Allemagne, Presses Universitaires de Nancy,
1991, 145 p.
Calvié Lucien
(dir.) Révolutions françaises et pensée allemande 1789-1871.
Grenoble, Ellug, 137 p.
Chiva Isac et Jeggle
Utz (dir.) Ethnologies en miroir. La France et les pays de langue allemande.
(Ethnologie de
la France,(7)
Paris, Editions de la Maison des Sciences del'Homme, 1987, 398 p.
Colin Lucette, Hess
Rémi et Weigand Gabriele
La relation pédagogique
dans les rencontres internationales : une réflexion à partir
du modèle
de l'école.
Paris, Bad Honnef, Office franco-allemand pour la Jeunesse (Textes de travail,
n° 11), 1994, 29 p.
Colin Lucette et Müller
Burkhard (dir.)
La pédagogie
des rencontres interculturelles, Paris, Anthropos, 1996, 297 p.
Colletis Gabriel Approche
sectorielle des politiques d'aide à l'industrie. Une comparaison France-Allemagne.
(Publications Universitaires
Européennes, série V, vol. 1125), Berne, Peter Lang, 1992,
504 p.
Communication interculturelle
et identité nationale, Paris, Bad Honnef, Office franco-allemand
pour la Jeunesse (Textes
de travail, n° 2), 1983
Demorgon Jacques
L'exploration interculturelle. Pour une pédagogie internationale, Paris,
Armand Colin, 1989,328 p.
Demorgon Jacques et
Lüdemann Otto (dir.) Pour le développement d'une compétence
interculturelle en Europe.
Quelles formations?
Quelles sanctions qualifiantes?,
trad. Jean-Luc Evard, Paris, Bad Honnef, Office
franco-allemand pour
la Jeunesse (Textes de travail, n° 13), 1996, 117 p.
Demorgon Jacques Complexité
des cultures et de l'interculturel, Paris, Anthropos, 1997, 319 p.
Demorgon Jacques L'exploration
interculturelle, Paris, Armand Colin, 1989.
Deutsch-französisches
Jugendwerk (Hrsg.) / Office franco-allemand pour la Jeunesse (Ed.)
Mobilität und
Identität / Mobilité et identité. Die Vorbereitung von
jungen Deutschen und
Franzosen auf das
Europa von 1993 / La préparation des jeunes Français et Allemands
à
l'Europe de 1993.
Texte des ersten Kongresses des Deutsch-französischen Jugendwerks
vom 23.-25. April
1990 in Bonn-Bad Godesberg / Actes du 1er congrès de l'Office
franco-allemand pour
la Jeunesse, du 23 au 25 avril 1990 à Bonn-Bad Godesberg
(Deutsch-französische
Studien, Band 1 / Etudes franco-allemandes, tome 1). Baden-Baden,
Nomos, 1992, 162 p.
Deutsch-französisches
Jugendwerk (Hrsg.) / Office franco-allemand pour la jeunesse (Ed.)
Zwischen Hoffnung und
Ungewißheit / Espoirs et inquiétudes des jeunes Français
et des
jeunes Allemands. Texte
des Zweiten Kongresses des Deutsch-französischen Jugendwerks
vom 21. Bis 23. Septembre
1992 in Lyon / Actes du Deuxième Congrès de l'Office
franco-allemand pour
la Jeunesse du 21 au 23 septembre 1992 à Lyon
(Deutsch-französische
Studien, Band 3 / Etudes franco-allemandes, tome 3), Baden-Baden,
Nomos, 1994, 134 p.
Digeon Claude La crise
allemande de la pensée française (1870-1914). Paris, P.U.F.,
1959, 568 p.
Dufour Dany-Robert
Aperçu sur
les tensions éducatives nationales et pédagogie des rencontres
interculturelles à
l'exemple de quelques
centres de vacances. Paris, Bad Honnef, Office franco-allemand pour
la Jeunesse (Textes
de travail, n° 5), 1986, 43 p.
Dumont Louis
L'idéologie
allemande. France-Allemagne et retour, Paris, Gallimard, nrf, 1991, 313 p.
Eckert Henri L'orientation
professionnelle en Allemagne et en France. Utopie et réalité,
Paris, L'Harmattan,
1993, 310 p.
Espagne Michel et
Werner Michael
Transferts. Les relations
interculturelles dans l'espace franco-allemand (XVIIIème et XIXème
siècles), Paris,
1988
François Etienne
(dir.)
Lieux de mémoire,
Erinnerungsorte. D'un modèle français à un projet allemand.
Berlin, Les
Travaux du Centre Marc
Bloch (cahier n° 6), 1996, 142 p.
Giust-Desprairies Florence
et Müller Burkhard
Se former dans un
contexte de rencontres interculturelles, Paris, Anthropos, 1997, 146 p.
Falga Bernard, Leggewie
Claus et Wihtol de Wenden Catherine (dir.)
Au miroir de l'autre.
De l'immigration à l'intégration en France et en Allemagne.
Actes du
colloque de Francfort-sur-le-Main
(15 et 16 mai 1993), Paris, Editions du Cerf, 1994, 431 p.
Foussier Gérard
Les passe-frontières.
Itinéraires franco-allemands. Paris, Publications de l'Institut d'Allemand,
Université de
la Sorbonne, 1993, 192 p.
La courtoisie excessive
dans les rencontres internationales - regard sur un parcours, Paris,
Bad Honnef, Office
franco-allemand pour la Jeunesse (Textes de travail, n° 4), 1985
Hofstede Geert
Image de soi, image
de l'autre. La France et l'Allemagne en miroir. Colloque des 4 & 5 mai
1993, Maison des Sciences
de l'Homme de Strasbourg. Strasbourg, Presses Universitaires
de Strasbourg, 1994,
198 p.
Kastoryano Riva
La France, l'Allemagne
et leurs immigrés : négocier l'identité, Paris, Armand
Colin, 1996, 223
Kocka Jürgen
Les bourgeoisies européennes
au XIXème siècle, trad. Dominique Tassel et Jean-Pierre
Bardos, Paris, Belin,
1996, 415 p.
Lecture croisée
/ Jugendliteratur im Austausch. Des échanges scolaires binationaux
et
interdisciplinaires
sur les livres de jeunesse français et allemands / Binationale
interdisziplinäre
Austauschprojekte zur französischen und deutschen Jugendlditeratur.
Montpellier / Wiesbaden,
Centre régional de documentation pédagogique de
Languedoc-Roussillon
/ Hessisches Institut für Bildungsplanung und Schulentwicklung /
Hessisches Kultusministerium
/ , Institut français de Francfort-sur-le-Main / Mission
académique de
formation des personnels de l'Education nationale de l'Académie de
Montpellier, 1996,
162 p.
Leenhardt Jacques et
Picht Robert (dir.)
Au jardin des malentendus,
Arles, Actes Sud, 1990, 461 p.
Manac'h Béatrice,
Menyesch Dieter et Schild Joachim
France-Allemagne. Relations
internationales et interdépendances bilatérales. Une
bibliographie 1983-1990.
Deutschland-Frankreich. Internationale Beziehungen und
gegenseitige Verflechtung.
Eine Bibliographie 1983-1990. München/New
Providence/London/Paris,
Saur, 1994, 422 S.
Maruani Margaret et
Reynaud Emmanuèle
France-Allemagne :
Débats sur l'emploi. Actes du colloque organisé les 18 et 19
juin 1987
par la M.I.R.E. et
le Programme franco-allemand du C.N.R.S.,trad. G. Gabert, Paris, Syros,
1987, 319 p.
Mauger Gérard,
Bendit René et Wolffersdorf Christian von (textes réunis par)
Jeunesses et sociétés.
Perspectives de la recherche en France et en Allemagne, Paris,
Armand Colin, 1994,
355 p.
Maurice A.
Le surfeur et le militant.
Valeurs et sensibilités politiques des jeunes en France et en
Allemagne, 1960-1980,
Paris, Autrement, 1987.
Maurice Marc, Sellier
François et Silvestre Jean-Jacques
Production de la hiérarchie
dans l'entreprise. Comparaison France-Allemagne,
Aix-en-Provence, Laboratoire
d'économie et de sociologie du travail (L.E.S.T.), 1980
Maurice Marc, Sellier
François et Silvestre Jean-Jacques
Politique d'éducation
et organisation industrielle en France et en R.F.A.: Essai d'analyse
sociétale, Paris,
P.U.F., 1982, 384 p.
Ménudier Henri
L'Office franco-allemand
pout la Jeunesse. Une contribution exemplaire à l'unité de l'Europe,
Paris, Armand Colin,
1988, 250 p.
Ménudier Henri
(dir.)
Le couple franco-allemand
en Europe. Asnières, Publications de l'Institut d'Allemand
d'Asnières,
1993, 360 p.
Menzemer Ursula et
Moreau Alain (dir.)
L'emprise du social.
Perspectives françaises et allemandes sur la jeunesse et le travail
social, Paris, Armand
Colin, 1985, 235 p.
Merlio Gilbert
Ni gauche ni droite
: les chassés-croisés idéologiques des intellectuels
français et allemands
dans l'Entre-deux-guerres,
Talence, Editions de la Maison des sciences de l'homme
d'Aquitaine, 1995,
314 p.
Morizet Jacques /
Möller Horst (dir.)
Allemagne-France. Lieux
et mémoire d'une histoire commune. Paris, Albin Michel (Bibl.
histoire), 1995
Müller Burkhard
Le syndrome de Thomas
Mann ou la redécouverte des préjugés; essai d'un point
de vue
allemand, trad. Marie-Anne
Lescourret, Paris, Bad Honnef, Office franco-allemand pour la
Jeunesse (Textes de
travail, n° 9), 1994, 31 p.
Müller Burkhard
Evaluation des rencontres
internationales. Première mise en perspective du problème des
méthodes d'évaluation
dans le domaine des apprentissages interculturels. Paris, Bad
Honnef, Office franco-allemand
pour la Jeunesse (Textes de travail, n° 12), 1995, 97 p.
Nicklas Hans
Du quotidien, des
préjugés et de l'apprentissage interculturel, trad. Marie-José
Patrix-Wenger, Paris,
Bad Honnef, Office franco-allemand pour la jeunesse (Textes de travail
, n° 1), 2ème
éd. corrigée, 1994, 27 p.
Pateau Jacques
Approche comparative
interculturelle : étude d'entreprises françaises et allemandes.
Thèse
de doctorat, Nanterre,
Université de Paris X - à paraître sous le titre : Une
étrange alchimie.
La dimension interculturelle
dans la coopération franco-allemande. Paris, C.I.R.A.C.
"Penser la Révolution
française - A la recherche des traces de la Révolution française
en
France et en Allemagne".
VIIIèmes Entretiens franco-allemands 30 septembre et 1er octobre
1988. Paris, Bad Honnef,
Office franco-allemand pour la Jeunesse (Documents de travail /
Arbeitsmaterialien),
1989, 91 p.
Pfirsch Jean-Vincent
La saveur des sociétés.
Sociologie des goûts alimentaires en France et en Allemagne,
préface de
Nicole Eizner, postface de Jean-Manuel De Queiroz, Rennes, Presses
Universitaires de
Rennes, 1997, 206 p.
Promouvoir les apprentissages
interculturels : réflexions à propos d'une formation des
animateurs et des
responsables des programmes de rencontres, Paris, Bad Honnef, Office
franco-allemand pour
la Jeunesse (Textes de travail, n° 7), 1987, 63 p.
Réconciliation
(De la) à la quotidienneté des relations interculturelles -
les échanges
franco-allemands -
bilan et perspectives, Paris, Bad Honnef, Office franco-allemand pour la
Jeunesse (Textes de
travail, n° spécial), 1984
Rovan Joseph
France Allemagne. Deux
nations, un avenir, Paris, Julliard, 1986, 297 p.
Sagave Pierre-Paul
1871. Berlin-Paris.
Capitale du Reich et capitale du monde. Paris, Albin Michel (Histoire),
1995, 227 p.
Seul Otmar (dir.)
Participation par
délégation et participation directe des salariés dans
l'entreprise. Aspects
juridiques et socio-économiques
de la modernisation des relations industrielles en
Allemagne, en France
et dans d'autres pays de l'Union européenne, trad. Josie Mély,
Nanterre, Chlorofeuilles,
1994, 365 p.
Tiesset Jean-Luc
Le voyage en Allemagne.
Anthologie. Les écrivains français et l'Allemagne. Paris, Albin
Michel.
Todd Emmanuel
L'invention de l'Europe,
Paris, Seuil, 1990
Todd Emmanuel
Le destin des immigrés.
Assimilation et ségrégation dans les démocraties occidentales,
Paris, Seuil (L'histoire
immédiate), 398 p.
Tournadre Jean-François
"La germanophilie française
attrapée par la queue", LiMes, n° 1 96, p. 73-88, Paris,
Gallimard/LiMes, 1996
Uthmann Jörg von
Le diable est-il allemand?
Préface de André Glucksmann. Trad. Anne Gaudu. Paris, Denoël,
1984, 352 p.
Utterwedde Henrik
Communes en France
et en Allemagne. Une introduction - Kommunen in Frankreich und
Deutschland. Eine
Einführung, Bonn, Gemini-DBB Multimedia Verl., 1991, 121 + 124 p.
Varro Gabrielle (dir.)
Affergan Francis, "Critique de la transparence
ou l'éloge du secret", Traverses, 30-31, "Le Secret", 1984, pp.30-38.
Affergan Francis, Exotisme et altérité.
Essai sur les fondements d'une critique de l'anthropologie, Paris,P.U.F.,
collection
Sociologie d'aujourd'hui, 1987.
André Sylvie éd., Magie et fantastique
dans le Pacifique, Université Française du Pacifique, Papeete,
Editions Haere Po No Tahiti, 1993.
Basch Sophie, Le Voyage imaginaire. Les écrivains
français en Grèce au XXe siècle, Athènes, Hatier,1991.
Basch Sophie, Le Mirage grec. La Grèce moderne
devant l'opinion française (1846-1946), Athènes,Hatier, 1995.
Berthiaume Pierre éd., "L'Ailleurs au XVIIIe
siècle", Revue de l'Université d'Ottawa, vol.56, n°1, 1986.
Bideaux Michel, "Humeurs, climats, antipathies :
l'Espagne au miroir français. 1598-1635", Transports de
thèmes, transports de textes, Barcelone, PPU,
1997.
Buisine Alain et Dodille Norbert éd., "L'Exotisme",
Cahiers du C.R.L.H. - C.I.R.A.O.I., n°5, Université de La
Réunion, Paris, Diffusion Didier-Erudition,
1988.
Campbell I.C., "Culture Contact and Polynesian Identity
in the European Age", 8-1, Journal of World
History, Spring 1997, pp.29-56.
Campbell Mary B., The Witness an the Other World.
Exotic European Travel Writing (400-1600),
Ithaca/London, Cornell University Press, 1988.
Carile Paolo, Il Sguardo impedito, Bari, Schena,
1987.
Chocheyras Jacques éd., Le Voyage austral,
Equipe de Recherche sur le Voyage, ELLUG, Université des
langues et lettres de Grenoble, 1984.
Coste Didier, "Economie colonialiste / Economie textuelle.
Usage et contraintes du matériau exotique",
Cahiers Internationaux du Symbolisme, n°31-32,
1976, pp.121-135.
Crépon Marc, Les Géographies de l'esprit.
Enquête sur la caractérisation des peuples de Leibniz à
Hegel,
Paris, Payot, 1996.
Crouzet Denis, "A propos de quelques regards de
voyageurs français sur le Brésil (vers 1610-vers 1720),
Naissance du Brésil moderne 1500-1808, Centre
d'Etudes sur le Brésil, Paris, Presses de l'Université de
Paris-Sorbonne, 1998, pp.67-118.
La Découverte du paradis. Océanie.
Curieux, navigateurs et savants, Paris, Somogy Editions d'Art, 1997, ill.
Dunis Serge éd., Le Pacifique ou l'Odyssée
de l'espèce. Bilan civilisationniste du grand Océan, Paris,
Klincksieck, 1996.
Dunmore John, Visions & realities : France and
the Pacific, 1695-1995, Waikanae (Nouvelle-Zélande),
Heritage Press Ltd, 1997, ill.
Duviols Jean-Paul, "Les 'sauvages brésiliens'
dans le miroir européen (XVIe siècle)", Naissance du Brésil
moderne 1500-1808, Centre d'Etudes sur le Brésil,
Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne,
1998, pp.33-66.
L'Etranger intime. Mélanges offerts à
Paul Ottino. Madagascar. Tahiti. Insulinde. Monde swahili.
Comores. Réunion, Université de La
Réunion, Océan Editions Diffusion, 1995.
Faessel Sonia, "Tahiti ou la séduction des
images en littérature", Littérature et séduction. Mélanges
en
l'honneur de Laurent Versini, R. Marchal et F. Moureau
éd., Paris Klincksieck, 1997, pp.511-523.
Faussett David, "Pour une histoire de l'imaginaire
austral : de l'ailleurs fictif au territoire d'exploration",
Cahiers C.R.L.H.-C.I.R.A.O.I. n°6, "Ailleurs
imaginés", Jean-Michel Racault éd., Université de La
Réunion,
Paris, Diffusion Didier Erudition, 1990, pp.169-181.
Faussett David, Images of the antipodes in the Eighteenth
Century. A study in Stereotyping, Amsterdam,
Atlanta, Rodopi, collection "Cross/culture", 18,
1995.
Goulemot Jean-Marie éd., "Dialogisme culturel
au XVIIIe siècle", Cahiers d'Histoire culturelle, Université
de
Tours, n°4, 1997.
Guentner Wendelin A., "Enfin Daguerre vint : Photography,
Travel and Nineteenth-Century French Travel
Narrative", Rivista di Letterature moderne e comparative,
1996, XLIX, 2, pp.175-201.
Gunny Ahmad, Images of Islam in Eighteenth-Century
Writings, London, Grey Seal, 1996.
Halen Pierre, "Le petit Belge avait vu grand", Une
littérature coloniale, Bruxelles, Labor, 1993.
Halen Pierre éd., "Voyages, ailleurs", Textyles,
n°12, 1995, pp.1-230.
Halpern Jean-Claude, "Les Africains de Voltaire ou
les paradoxes de l'universalisme", Les Lumières et la
solidarité internationale, Actes du Séminaire
Nord-Sud Condorcet, Dijon, Editions Universitaires de Dijon,
1997, pp.57-67.
Hartog François, Le Miroir d'Hérodote.
Essai sur la représentation de l'autre, Paris, Gallimard, 1980.
"Imaginaire de Tanger, 1880-1956", Cahiers d'Histoire
culturelle, Tours, n°3, 1997.
Kroell Anne, "Images de la mer du Sud, au début
du XVIIIe siècle", Image du Nouveau Monde en France,
Paris, Ed. La Martinière, 1995.
Lafond Jean et Redondo Augustin éd., L'image
du monde renversé et ses représentations littéraires
et
para-littéraires de la fin du XVIe siècle
au milieu du XVIIe siècle, Paris, 1979.
Lemoine G. éd., L'Horizon colonial, Actes
du colloque des Sociétés britannique, française et irlandaise
d'Etude du XVIIIe siècle, [Bordeaux, septembre
1994], Toulouse, Université de Toulouse Le Mirail, 1996.
Lestringant Frank, Le Huguenot et le Sauvage. L'Amérique
et la controverse coloniale en France au
temps des Guerres de Religion (1535-1589), Paris,
Aux Amateurs de Livres, collection Littérature des
voyages, n°V, 1990.
Lestringant Frank, L'Atelier du cosmographe ou l'Image
du monde à la Renaissance, Paris, Albin Michel,
collection Bibliothèque de synthèse,
1991.
Lestringant Frank, Le Cannibale. Grandeur et décadence,
Paris, Perrin, 1994.
Linon Sophie-Jenny, "L'exotique dans les techniques
d'écritures de deux récits de voyages authentiques
dans les Indes orientales : Relation d'un voyage
aux Indes orientales, Dellon (1685) et Les Voyages aux
isles Dauphine et Mascareigne, Dubois (1674)", Cahiers
du C.R.L.H. - C.I.R.A.O.I., n°5, "L'Exotisme",
Alain Buisine et Norbert Dodille éd., Université
de La Réunion, Paris, Diffusion Didier Erudition, 1988,
pp.89-100.
Linon Sophie-Jenny, "Le passage de la ligne ou le
carnaval de la mer au début du XVIIIème siècle : Luillier
(1705), Leguat (1707)", Dix-huitième Siècle,
n°22, "L'oeil expert : voyager, explorer", F. Moureau éd., 1990,
pp.185-194.
Linon -Chipon Sophie-Jenny, "Des 'feux souterrains'
du 'pays brûlé' à la géologie volcanique et poétique
du Piton de la Fournaise : de Thaureau (1654) à
Bory de Saint-Vincent (1801)", "La découverte
géographique à travers le livre et
la cartographie", Bordeaux, Revue Française d'Histoire du Livre,
numéros 94-95, 1er et 2e trimestres 1997;
pp.63-80, ill ; le même article est paru dans le numéro
thématique sous le même titre La découverte
géographique à travers le livre et la cartographie, Christian
Huetz de Lemps éd., Bordeaux, Société
des Bibliophiles de Guyenne, juin 1997, même pagination.
Linon -Chipon Sophie-Jenny, "Les premiers objets
de la séduction sur la route maritime des épices :
patenôtres, rassades et verroteries aux 16e
et 17e siècles", Littérature et séduction, Mélanges
en
l'honneur du professeur Laurent Versini, R. Marchal
et F. Moureau éd., Paris, Klincksieck, 1997,
pp.451-470, ill.
Marimoutou Jean-Claude, Racault Jean-Michel éd.,
Métissages, Paris, L'Harmattan, 1992, t.I.
Marimoutou Jean-Claude, Racault Jean-Michel éd.,
L'Insularité. Thématique et réprésentations, Paris,
L'Harmattan, 1995.
Montandon Alain éd., Moeurs des uns, coutumes
des autres : les Français au regard de l'Europe, une
anthologie, Université Blaise Pascal, C.R.L.M.C.,
1995.
Moura Jean-Marc, Lire l'exotisme, Paris, Dunod, 1992.
Moureau François, "Lîle d'Amour à
l'Age classique", L'Insularité. Thématique et représentations,
J.-Cl.
Marimoutou et J.-M. Racault éd., Paris, L'Harmattan,
1995, pp.66-77.
Moureau François, "L'épisode brésilien
dans l'Histoire philosophique et politique des deux Indes de l'abbé
Raynal : un éclairage des Lumières",
Naissance du Brésil moderne 1500-1808, Centre d'Etudes sur le
Brésil, Paris, Presses de l'Université
de Paris-Sorbonne, 1998, pp.119-130.
Moussa Sarga, "Dire l'Orient", Cahiers du C.R.L.H.
- C.I.R.A.O.I., n°5, "L'Exotisme", Alain Buisine et
Norbert Dodille éd., Université de
La Réunion, Paris, Diffusion Didier Erudition, 1988, pp.179-188.
Moussa Sarga, "Une peur vaincue : l'émergence
du mythe bédouin chez les voyageurs français du XVIIIe
siècle", La Peur au XVIIIe siècle,
Jacques Berchtold et Michel Porret éd., Genève, Droz, 1994,
pp.193-212.
Moussa Sarga, "Rencontres en images. Regards du
voyageur, regard du modèle", L'Image dans le
monde arabe, G.Beaugé et J.-F. Clément
éd., Paris, C.N.R.S., 1995, pp.217-230.
Moussa Sarga, "Les Orients de Théophile Gautier
: peintres orientalistes et récits de voyage (Espagne,
Turquie, Egypte)", 48 / 14, La Revue du Musée
d'Orsay, 5, automne 1997, pp.65-73.
O'Dea Michael et Whelan Kevin éd., Nations
and Nationalisms : France, Britain, Ireland and the
Eighteenth-Century Context, Oxford, Voltaire Foundation,
1995.
Pageaux Daniel-Henri, "Une perspective d'études
en littérature comparée : l'imagerie culturelle",
Synthésis, Bulletin du Comité national
de littérature comparée de la République socialiste
de Roumanie,
VIII, 1981, pp.169-185.
Peltre Christine, L'Atelier du voyage. Les peintres
en Orient au XIXe siècle, Paris, Gallimard, LePromeneur, 1995.
Ponnau Gwenhaël "Sur les premiers guides de
voyages modernes : l'exotisme mis en fichiers et en
cartes", Cahiers du C.R.L.H. - C.I.R.A.O.I., n°5,
"L'Exotisme", Alain Buisine et Norbert Dodille éd.,
Université de La Réunion, Paris, Diffusion
Didier Erudition, 1988, pp.101-110.
"Portuguese and Chinese. First reciprocal images",
Review of Culture, n°23, Instituto cultural de Macau,
Macau, 1995.
Racault Jean-Michel, "Instances médiatrices
et productrices de l'altérité dans le récit exotique
aux 17e et
18e siècles", Cahiers du C.R.L.H. - C.I.R.A.O.I.,
n°5, "L'Exotisme", Alain Buisine et Norbert Dodille éd.,
Université de La Réunion, Paris, Diffusion
Didier Erudition, 1988, pp.33-44.
Racault Jean-Michel éd., "Ailleurs imaginés",
Cahiers C.R.L.H.-C.I.R.A.O.I., n°6, Université de La
Réunion, Paris, Diffusion Didier Erudition,
1990.
Racault Jean-Michel, L'Utopie narrative en France
et en Angleterre. 1675-1761, Oxford, The Voltaire
Foundation, Studies on Voltaire and the Eighteenth-Century,
n°280, 1991.
Racault Jean-Michel, "Pirates and writers at the
beginning of the 18th century : utopian projects and ideal
micro-states in the Indian Ocean", Insula, Journal
of the Internationale Scientific Council for Island
Development (UNESCO), Year 3, n°2, déc.
1994, pp.40-50.
Racault Jean-Michel, "Pastorale ou 'dégénération'
: l'image des populations créoles des Mascareignes à
travers les récits de voyages dans la seconde
moitié du XVIIIe siècle", Révolution française
et Océan
indien. Prémices, héritages et déviances,
Claude Wanquet et Benoît Jullien éd., Paris, L'Harmattan, 1996,
pp.71-81.
Racault Jean-Michel, "L'effet exotique et la mise
en scène du monde colonial de l'océan indien dans
l'Histoire des deux Indes", L'Histoire des Indes,
réécriture et polygraphie , H.-J. Lüsebrink et A. Strugnell
éd., Oxford, The Voltaire Foundation, Studies
on Voltaire and the 18th century, n°333, 1996, pp.119-132.
Reichler Claude,"Frontière du monde et territorialité
du sujet", L'Humanisme en géographie, A. Bailly et R.
Scariati éd., Paris, Anthropos, 1990, pp.123-134.
Reichler Claude et Caraion Marta éd., "Mots
et images nomades. Représentation et médiation symbolique
dans la littérature de voyage", Etudes de
Lettres, [Lausanne], janvier-juin 1995.
Saïd Edward W., L'Orientalisme, l'Orient créé
par l'Occident, Paris, Seuil, traduction française, 1980.
Sayre Gordon L., Les Sauvages américains :
Représentations of Native Americans in French and
English Colonial Literature, University of North
Carolina Press, 1997.
Tinguely Frédéric, "Janus en Terre
sainte : la figure du pèlerin curieux à la Renaisance", Homo
viator. Le
voyage de la vie (XVe-XXe siècles), F. Lestringant
et S. Moussa éd., Revue des Sciences Humaines,
245, janvier-mars 1997, pp.51-65.
Tinguely Frédéric, "Eros géographe
: Bertrand de la Borderie et le Discours du Voyage de
Constantinople", La Génération Marot,
Paris, H. Champion, 1997, pp.471-486.
Todorov Tzvetan, La Découverte de l'Amérique.
La question de l'autre, Paris, Seuil, 1982.
Todorov Tzvetan, Nous et les Autres. La réflexion
française sur la diversité humaine, Paris, Seuil, 1989.
Tolias Georges, La Médaille et la rouille.
L'image de la Grèce dans la presse littéraire parisienne
(1794-1815), Paris, Editions Hatier, 1997.
Towner J., Historical Geography of Recreation and
Tourism in the Western Wolds 1540-1940,
Chichester, John Wiley & Sons, 1996.
Transferts culturels et métissages, Amérique
/ Europe, XVIe-XIXe siècles, L. Turgeon, R. Ouellet, D.
Delage éd., Québec, Presses de l'Université
de Laval, 1996.
Tristan Frédérick, Le Monde à
l'envers, Paris, 1980.
Van Strien-Chardonneau Madeleine, "Regards des Français
sur les Hollandais du XVIIIe siècle ou
apologie du bonheur bourgeois", L'Europe des politesses
et le caractère des nations. Regards croisés,
Paris, Anthropos, 1997.
Vibart Eric, 1767-1797. La mémoire des siècles.
Tahiti. Naissance d'un paradis au Siècle des Lumières,
Bruxelles, Editions Complexe, 1987.
Villain-Gandossi Ch., Duteste L., Busuttil S. éd.,
Méditerranée, mer ouverte, Malta, International
Foundation, avec le concours des Universités
d'Aix-Marseille I et Montpellier III et de la Commission
Française d'Histoire Maritime, 1997, 2 vol.
"Le Voyage : de l'aventure à l'écriture",
La Licorne, Université de Poitiers, 1995.
Westphal Bertrand, "Le papyrus alexandrin. Perception
littéraire d'Alexandrie au XXe siècle", Critique -
Revue générale des publications françaises
et étrangères, novembre 1995, 582, pp.866-884.
Le n°303 de la collection "Biblio" (les livres
à 10 F) s'intitule : "La Découverte des Indiens" (textes et
témoignages).
Retour Page d'Accueil